Non conosco la workstation portatile Yamaha in questione, però ad occhio:
- se prendi il segnale analogico in uscita dall'AW16G (in primis bisognerebbe sapere il percorso del segnale stesso, ovvero se funziona da mixer analogico), in pratica l'unica cosa che utilizzi della Yamaha è il preamplificatore microfonico.
Come convertitori usi quindi quelli dell'M-Audio.
Alla fine mi pare una complicazione della catena, che dubito porti grossi vantaggi.
- se prendi il segnale digitale della Yamaha, utilizzi della stessa preamp e convertitore AD. Mi pare la soluzione più pulita.
Personalmente proverei la seconda, anche se dubito la qualità finale possa essere migliore rispetto alla catena attuale.