L'attivazione richiede la presenza di una connessione internet, immagino.
Probabilmente l'attivazione viene realizzata e verificata con un collegamento al server di Steinberg, e poiché il software è stato già attivato su un'altra macchina, non viene consentita una nuova attivazione.
Su alcuni programmi, quando si disinstalla il software si deve prima eseguire una de-attivazione, che rende la copia nuovamente attivabile su un'altra macchina; non so se per Cubase Elements 6 sia prevista questa procedura.
Ti consiglio di contattare Steinberg o eventualmente l'importatore italiano (MidiWare) e spiegare loro il problema.